1 00:00:01,670 --> 00:00:03,670 (faszinierende Musik) 2 00:00:13,850 --> 00:00:15,320 - Dr. Newsome, 3 00:00:15,321 --> 00:00:17,819 Du stehst vor Gericht im Mord an deiner Frau, 4 00:00:17,820 --> 00:00:19,560 Lucinda Helmsworthy-Newsome. 5 00:00:19,650 --> 00:00:22,090 Sie haben einen Antrag eingereicht von nicht schuldig. 6 00:00:22,091 --> 00:00:24,119 Wirst du schauspielern? Zu deiner eigenen Verteidigung? 7 00:00:24,120 --> 00:00:25,690 - Ja, Euer Ehren. 8 00:00:25,790 --> 00:00:30,500 Ich bin zuversichtlich, dass dies der Fall ist aber ein kleines Missverständnis, 9 00:00:31,530 --> 00:00:34,330 eine Suppe der Verwirrung, wenn du magst. 10 00:00:34,430 --> 00:00:36,900 Die Wahrheit wird kommen derzeit ans Licht 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,940 und wir werden alle zu Hause sein bis zur Mittagszeit. 12 00:00:38,941 --> 00:00:42,509 - Sehr gut. Die Krone kann mit seinem Fall fortfahren. 13 00:00:42,510 --> 00:00:44,139 - Warum bist du nicht? ihn vertreten? 14 00:00:44,140 --> 00:00:46,710 - Er verzichtet auf eine Darstellung. - Oh, Gott sei Dank. 15 00:00:47,310 --> 00:00:48,580 - Er lehnte ab. 16 00:00:48,581 --> 00:00:50,549 - Warum sagst du das dann nicht einfach? 17 00:00:50,550 --> 00:00:52,249 Du musst es immer sein so hoch und mächtig. 18 00:00:52,250 --> 00:00:54,490 - Die Krone ruft Dr. Rupert Newsome. 19 00:00:54,590 --> 00:00:56,830 - Dr. Newsome, du bist nicht gezwungen 20 00:00:56,920 --> 00:00:58,590 um in Ihrem eigenen Prozess auszusagen. 21 00:00:58,690 --> 00:01:02,790 - Oh, pshaw. Umso schneller um den Sachverhalt klarzustellen. 22 00:01:09,540 --> 00:01:12,510 Oh! Ich verspreche es zu erzählen die wahrheit, 23 00:01:12,610 --> 00:01:15,980 Also hilf mir, Gott, und all das andere Geschäft. 24 00:01:17,140 --> 00:01:18,980 - Dr. Newsome, 25 00:01:18,981 --> 00:01:21,009 Bitte informieren Sie das Gericht was du getan hast 26 00:01:21,010 --> 00:01:22,079 in den Stunden davor 27 00:01:22,080 --> 00:01:24,010 an Frau Helmsworthy-Newsome Tod. 28 00:01:24,020 --> 00:01:26,960 - Ah ja. Äh, wir haben gefeiert 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,420 Jahrestag von Ruthie und Henry. 30 00:01:29,520 --> 00:01:33,720 Ah, Lucy war in einem von ihren Launen, aber vom Essen? 31 00:01:33,830 --> 00:01:36,200 Das Essen war göttlich. 32 00:01:36,300 --> 00:01:38,100 (undeutliches Geplapper) 33 00:01:38,200 --> 00:01:40,240 (sanfte Opernmusik) 34 00:01:46,210 --> 00:01:48,310 - Der nächste Gang ist Tatar. 35 00:01:48,410 --> 00:01:49,730 Savourez, s�l vous pla�t. 36 00:01:50,980 --> 00:01:52,320 - Was hat so lange gedauert? 37 00:01:53,580 --> 00:01:55,350 - Je suis désolé, Madame. 38 00:01:58,450 --> 00:01:59,520 - Mm. 39 00:02:00,250 --> 00:02:01,490 (Mann atmet tief ein) 40 00:02:01,590 --> 00:02:02,640 Mm. 41 00:02:02,720 --> 00:02:03,850 (Frau kichert) 42 00:02:03,960 --> 00:02:05,630 - Oh, oh, oh. Bucky, 43 00:02:05,631 --> 00:02:06,989 Schau dir meinen neuen Gehstock an. 44 00:02:06,990 --> 00:02:09,760 Beide Augen sind echte Rubine. 45 00:02:09,860 --> 00:02:12,530 Ha! Das würdest du nicht tun Glauben Sie dem Preis. 46 00:02:12,630 --> 00:02:14,330 - Großartiges Ding. 47 00:02:14,430 --> 00:02:16,720 Wenn Sie nicht aufpassen, Ich werde es dir stehlen. 48 00:02:16,740 --> 00:02:19,140 - Frech. (lacht) 49 00:02:19,141 --> 00:02:20,969 - Was auch immer du getan hast zu deinen Schnurrbärten, Newsome? 50 00:02:20,970 --> 00:02:22,810 - Lass ihn in Ruhe, nicht wahr? 51 00:02:22,910 --> 00:02:26,510 - Die Zeiten haben sich seitdem geändert Du warst im Gefängnis, Bernie. 52 00:02:26,610 --> 00:02:28,210 Dieser Stil ist alles jetzt der letzte Schrei. 53 00:02:28,310 --> 00:02:30,910 - Es sieht aus, als ob deine Lippe hat eine Augenbraue wachsen lassen. 54 00:02:31,650 --> 00:02:33,390 (lacht) 55 00:02:34,650 --> 00:02:37,650 (nasenhaftes Lachen) 56 00:02:37,760 --> 00:02:39,700 (Rupert): So lacht er. - Hm. 57 00:02:39,790 --> 00:02:43,990 - Meine Herren der Jury, Stellen Sie sich mich mit dünnem Schnurrbart vor. 58 00:02:44,100 --> 00:02:46,000 Ich sah ein Wunder aus. 59 00:02:46,100 --> 00:02:47,740 - Dr. Newsome, 60 00:02:47,830 --> 00:02:50,530 Was hast du gemacht? nach der Party? 61 00:02:50,640 --> 00:02:52,410 - Oh, richtig. Ähm... 62 00:02:52,510 --> 00:02:54,950 Gegen neun gingen alle nach Hause. 63 00:02:55,040 --> 00:02:57,410 Ich nahm einen Brandy am Feuer. 64 00:02:58,680 --> 00:03:01,680 Lucinda war nach oben gegangen sich auf das Zubettgehen vorbereiten, 65 00:03:01,780 --> 00:03:05,150 und dann hörte ich es das schrecklichste Geräusch. 66 00:03:05,250 --> 00:03:06,700 (knall) (Frau schreit): Nein! 67 00:03:06,701 --> 00:03:08,119 (Frau schreit) 68 00:03:08,120 --> 00:03:09,170 (polternd) 69 00:03:11,160 --> 00:03:13,260 (angespannte Musik) 70 00:03:14,930 --> 00:03:16,600 - Du hast meine Schwester getötet! 71 00:03:16,700 --> 00:03:18,170 - Nein, das habe ich nicht! 72 00:03:18,171 --> 00:03:19,369 - Befehl! - Bernie, das habe ich nicht! 73 00:03:19,370 --> 00:03:20,169 - Gerichtsbeamte, bitte. 74 00:03:20,170 --> 00:03:21,770 Entfernen Sie Herrn Helmsworthy. 75 00:03:21,870 --> 00:03:24,110 - Ah, Mist. Dafür wirst du hängen bleiben, Newsome! 76 00:03:24,200 --> 00:03:27,070 Nimm deine dreckigen Hände weg. Ich bin ein freier Mann. 77 00:03:27,170 --> 00:03:28,440 Dafür wirst du hängen bleiben! 78 00:03:29,610 --> 00:03:33,210 - Dr. Newsome, wenn wir zu Ihrem Konto zurückkehren können 79 00:03:33,310 --> 00:03:34,550 der betreffenden Nacht. 80 00:03:34,650 --> 00:03:37,060 Du warst allein im Haus als deine Frau starb? 81 00:03:37,820 --> 00:03:39,760 - Ja. - Nach dem letzten Gast 82 00:03:39,850 --> 00:03:42,950 ging um neun Uhr los, war sonst niemand im Haus? 83 00:03:43,720 --> 00:03:46,460 - Äh... äh, nein. Niemand. 84 00:03:46,771 --> 00:03:50,729 - Die Krone unterwirft sich diese Fotos 85 00:03:50,730 --> 00:03:53,130 am Nachmittag aufgenommen vor dem Mord. 86 00:03:56,170 --> 00:03:58,570 Das sind Sie, Dr. Newsome, 87 00:03:58,571 --> 00:03:59,909 Posieren Sie mit Ihrem Gehstock? 88 00:03:59,910 --> 00:04:01,650 - Ja. Und, äh, meine Herren, 89 00:04:01,740 --> 00:04:03,980 Beachten Sie die dünnen Schnurrbärte. 90 00:04:04,080 --> 00:04:06,050 - Und wo ist das? Gehstock jetzt? 91 00:04:06,910 --> 00:04:08,550 - Nun, ich habe keine Ahnung. 92 00:04:08,650 --> 00:04:11,290 Ich habe es im Flur gelassen an diesem Abend, 93 00:04:11,291 --> 00:04:12,889 aber dann wurde ich verhaftet und, na ja... 94 00:04:12,890 --> 00:04:15,490 (kichert) Offensichtlich habe ich es seitdem nicht mehr gesehen. 95 00:04:17,420 --> 00:04:21,290 - Die Krone reicht weiter ein Fotos, die postmortal aufgenommen wurden. 96 00:04:22,400 --> 00:04:24,840 Sie zeigen die Schnittwunden 97 00:04:24,930 --> 00:04:26,800 über Mrs. Helmsworthy-Newsome Kopf. 98 00:04:26,900 --> 00:04:28,770 - Ich kann es nicht ertragen, mir diese anzusehen. 99 00:04:28,870 --> 00:04:32,310 - Forensische Experten würde das bezeugen 100 00:04:32,410 --> 00:04:34,780 obwohl ihr Genick gebrochen war im Herbst, 101 00:04:34,870 --> 00:04:37,970 diese Schnittwunden vorher erlitten wurden, 102 00:04:38,080 --> 00:04:42,180 durch Schläge mit einer Waffe verursacht im Flur im Obergeschoss. 103 00:04:42,280 --> 00:04:45,120 Dort begann der Angriff, 104 00:04:45,121 --> 00:04:48,119 Fahren von Frau Helmsworthy-Newsome Richtung Treppe 105 00:04:48,120 --> 00:04:51,120 wo, auf der Flucht vor ihrem Angreifer, 106 00:04:51,220 --> 00:04:52,990 sie stürzte in den Tod. 107 00:04:55,300 --> 00:04:58,570 Können Sie es erklären? Diese Schnittwunden, Dr. Newsome? 108 00:05:00,100 --> 00:05:04,400 Können Sie das Blut erklären? Spritzer im Flur? 109 00:05:05,410 --> 00:05:06,980 (angespannte Musik) 110 00:05:07,070 --> 00:05:10,170 Nein, das können Sie nicht. 111 00:05:11,640 --> 00:05:14,940 Sie können die Tatsache auch nicht erklären 112 00:05:14,941 --> 00:05:16,749 dass die Mordwaffe zurückgelassen 113 00:05:16,750 --> 00:05:19,850 ein Beweisstück in den Haaren des Opfers gefangen. 114 00:05:21,090 --> 00:05:22,220 Ein Rubin. 115 00:05:22,960 --> 00:05:24,030 - N-nr. 116 00:05:24,120 --> 00:05:27,420 - Eine perfekte Ergänzung 117 00:05:27,530 --> 00:05:30,530 von Dr. Newsome’s Gehstock fehlt. 118 00:05:30,630 --> 00:05:33,030 (Menge murmelt) 119 00:05:34,730 --> 00:05:35,930 (Titelmusik) 120 00:05:51,950 --> 00:05:56,460 {\an8} - Ich bin dem Untergang geweiht, nicht wahr? Effie, du musst mir helfen. 121 00:05:56,560 --> 00:05:59,060 {\an8} - Psst! (flüstert): Es tut mir leid! 122 00:05:59,061 --> 00:06:01,189 {\an8} – Sie haben gewählt sich selbst repräsentieren. 123 00:06:01,190 --> 00:06:03,759 {\an8}Sie sollen das Gesetz anwenden Bibliothek zum Aufbau Ihrer Verteidigung. 124 00:06:03,760 --> 00:06:07,000 {\an8}- Ich weiß nicht, was ich tue! 125 00:06:07,001 --> 00:06:08,569 {\an8}- Nun, wenn ich Ihr Anwalt wäre, 126 00:06:08,570 --> 00:06:10,339 {\an8} Ich würde Sie beraten um deine Bitte zu ändern. 127 00:06:10,340 --> 00:06:12,080 {\an8}- Aber ich bin unschuldig. 128 00:06:12,170 --> 00:06:14,010 {\an8}Das wissen Sie doch, oder? 129 00:06:14,110 --> 00:06:15,610 {\an8}Du denkst, ich hätte es geschafft! 130 00:06:15,710 --> 00:06:17,010 {\an8}- Psst! 131 00:06:17,110 --> 00:06:19,610 {\an8}(flüsternd): Es tut mir leid! 132 00:06:20,850 --> 00:06:24,020 {\an8}- Rupert, kannst du es erklären? das Blut im Flur? 133 00:06:24,120 --> 00:06:25,290 {\an8}(Rupert seufzt) 134 00:06:25,390 --> 00:06:27,500 {\an8} Der Rubin von Dein Gehstock? 135 00:06:27,550 --> 00:06:30,050 {\an8}- Nein. Das kann ich nicht. 136 00:06:31,460 --> 00:06:35,430 {\an8} - Nun, Rupert, das musst du Denken Sie zumindest über ein Schuldeingeständnis nach. 137 00:06:35,530 --> 00:06:39,070 {\an8} Wir können Berufung einlegen und setzen Sie sich dafür ein, dass Sie freigelassen werden. 138 00:06:39,170 --> 00:06:42,170 {\an8} Bei Bernard hat es funktioniert; er diente nur sechs Jahre. 139 00:06:42,171 --> 00:06:44,999 {\an8} Ich weiß, es ist schrecklich, aber es ist eine schreckliche Situation 140 00:06:45,000 --> 00:06:47,530 {\an8}Und das tust du nicht unbedingt eine andere Wahl haben. 141 00:06:50,410 --> 00:06:52,150 {\an8}(angespannte Musik) 142 00:06:52,250 --> 00:06:53,650 {\an8}Rupert? 143 00:06:55,750 --> 00:06:58,220 {\an8}Wachen, habt ihr gesehen? Wohin ist er gegangen? 144 00:06:58,491 --> 00:07:01,589 {\an8}(Effie): Ich verstehe nicht. 145 00:07:01,590 --> 00:07:03,760 {\an8} Es gibt nirgendwo er hätte gehen können. 146 00:07:04,560 --> 00:07:06,180 {\an8}- Eine Falltür im Boden? 147 00:07:06,190 --> 00:07:08,130 {\an8}- Ich habe es überprüft. Nichts. 148 00:07:12,430 --> 00:07:14,230 {\an8}(faszinierende Musik) 149 00:07:14,231 --> 00:07:17,699 {\an8}Nein, er hätte nicht passen können da drin. 150 00:07:17,700 --> 00:07:20,350 {\an8}Und außerdem ging es nur von hier nach da. 151 00:07:20,370 --> 00:07:21,990 {\an8}Es ging nie aus der Tür. 152 00:07:24,740 --> 00:07:27,610 {\an8}- Dieser Wagen ist gefahren von hier nach da 153 00:07:27,611 --> 00:07:29,179 {\an8}genau in diesem Moment? 154 00:07:29,180 --> 00:07:31,020 {\an8}- Ja. 155 00:07:31,120 --> 00:07:34,490 {\an8}- Nun ja, vielleicht war es das auch nicht den Raum überhaupt verlassen müssen. 156 00:07:34,750 --> 00:07:36,090 {\an8}Ähm... 157 00:07:36,190 --> 00:07:40,900 {\an8} Wenn Sie irgendwann Du hast den Weg hierher gefunden 158 00:07:40,990 --> 00:07:44,830 {\an8}und der Wagen bewegte sich von hier, 159 00:07:44,930 --> 00:07:47,970 {\an8}Herr. Newsome hätte es tun können ging in die Hocke 160 00:07:48,070 --> 00:07:50,910 {\an8}und wurde verdeckt von dieser Wache, 161 00:07:51,000 --> 00:07:53,840 {\an8}reiste in diese Richtung mit dem Karren, 162 00:07:53,940 --> 00:07:56,010 {\an8}und dann vor dieser Wache versteckt. 163 00:07:57,640 --> 00:08:01,040 {\an8} Und dann gereist Diese Richtung, die dir verborgen bleibt. 164 00:08:07,450 --> 00:08:09,250 (Fahrzeug surrt) 165 00:08:09,360 --> 00:08:11,300 Dieses Fenster ist entriegelt. 166 00:08:14,590 --> 00:08:15,930 - Uh-huh. 167 00:08:17,930 --> 00:08:20,370 Heinrich! Was ist los? 168 00:08:20,470 --> 00:08:22,470 - Nun, es ist Rupert, mein Lieber. Er ist entkommen. 169 00:08:22,570 --> 00:08:24,200 - Was?! - Ich habe mich mit ihm getroffen 170 00:08:24,270 --> 00:08:27,870 in der juristischen Bibliothek und er gelang es, aus dem Fenster zu schlüpfen. 171 00:08:27,970 --> 00:08:30,470 - Oh. Sehr gut. 172 00:08:30,580 --> 00:08:31,880 Wo ist er jetzt? 173 00:08:31,980 --> 00:08:34,020 - Ich habe ihm nicht geholfen. 174 00:08:34,021 --> 00:08:36,049 - Na ja, nein! H-er wird nichts sagen. Nein. 175 00:08:36,050 --> 00:08:37,349 Liebling, das sollten wir wirklich sein gehen. 176 00:08:37,350 --> 00:08:38,989 Wir müssen auf dem Anwesen sein für die Lesung 177 00:08:38,990 --> 00:08:40,490 von Lucindas Testament. - Ja. 178 00:08:40,590 --> 00:08:42,630 - Warten. Henry, schau. 179 00:08:43,820 --> 00:08:45,490 (geheimnisvolle Musik) 180 00:08:45,590 --> 00:08:46,890 - Hm. Oh! 181 00:08:46,990 --> 00:08:49,630 Oh, das ist... Das ist Ruperts Friseursalon. 182 00:08:51,000 --> 00:08:52,320 - Ich hole den Detektiv. 183 00:08:52,330 --> 00:08:53,700 Äh, Ruthie. - Oh. 184 00:08:53,701 --> 00:08:55,299 - Wir sehen uns um das Anwesen später. 185 00:08:55,300 --> 00:08:56,350 - Hm. 186 00:08:58,470 --> 00:09:00,340 Muss rennen. Viel Glück. 187 00:09:02,680 --> 00:09:03,880 (Tür schließt sich) 188 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 - Hallo? 189 00:09:06,780 --> 00:09:07,850 Ist hier jemand? 190 00:09:07,950 --> 00:09:11,320 (gedämpftes Schreien, Klopfen) 191 00:09:16,890 --> 00:09:18,090 Es ist alles in Ordnung. Polizei. 192 00:09:19,990 --> 00:09:22,960 - Es war Rupert Newsome. Der Mann ist verrückt geworden! 193 00:09:22,961 --> 00:09:24,559 Hat mich gefesselt und hingelegt in meinem eigenen- 194 00:09:24,560 --> 00:09:27,430 - Okay. Beruhige dich. Nehmen Sie Platz. 195 00:09:28,770 --> 00:09:30,010 Beginnen Sie am Anfang. 196 00:09:30,840 --> 00:09:32,280 Um wie viel Uhr kam Rupert an? 197 00:09:32,281 --> 00:09:33,409 - Kurz nach neun Uhr. 198 00:09:33,410 --> 00:09:35,080 - Das war kurz nach seiner Flucht. 199 00:09:35,081 --> 00:09:37,009 - A-und was ist passiert als er ankam? 200 00:09:37,010 --> 00:09:38,080 - Ich habe ihm den Bart rasiert. 201 00:09:38,081 --> 00:09:39,679 Dann packte er ihn eines Rasiermessers, 202 00:09:39,680 --> 00:09:42,030 packte mich in die Toilette, und mich gefesselt! 203 00:09:42,031 --> 00:09:43,979 - War sonst noch jemand hier? - Nein, Herr. 204 00:09:43,980 --> 00:09:45,649 Mein nächster Termin nie angekommen. 205 00:09:45,650 --> 00:09:48,250 Ich habe einen Stammkunden jeden Dienstag um 9:15 Uhr. 206 00:09:48,350 --> 00:09:51,290 - WHO? - Bucky Featherstonhaugh. 207 00:09:51,291 --> 00:09:52,589 - Die Featherstonhaughs? 208 00:09:52,590 --> 00:09:54,559 D-sie wohnen als nächstes zum Newsome-Anwesen. 209 00:09:54,560 --> 00:09:57,200 - Und, Herr, Bucky ist Ruperts bester Freund. 210 00:09:57,300 --> 00:09:58,600 - Und jetzt zur Lesung 211 00:09:58,700 --> 00:10:01,240 von Lucinda Das Testament von Helmsworthy-Newsome. 212 00:10:02,770 --> 00:10:05,970 - Oh. Puh. Das ist es. 213 00:10:05,971 --> 00:10:08,009 - Oh, uns wird alles gut gehen, Ruthie. Ich bin sicher, dass sie gegangen ist 214 00:10:08,010 --> 00:10:10,109 Rupert etwas, und er wird sich um uns kümmern. 215 00:10:10,110 --> 00:10:12,510 - An meinen Bruder, Bernard Helmsworthy... 216 00:10:12,610 --> 00:10:14,580 - Das bin ich. - ...der unsere Pferde liebt 217 00:10:14,680 --> 00:10:17,980 so sehr wie ich, Ich verlasse den Stall, 218 00:10:18,080 --> 00:10:19,280 die Vollblüter, 219 00:10:19,390 --> 00:10:22,830 und die Summe von 40.000 $ für ihre Fürsorge. 220 00:10:28,160 --> 00:10:29,560 Das ist alles. 221 00:10:30,630 --> 00:10:31,870 - Was? 222 00:10:31,960 --> 00:10:34,600 Was bedeutet das? Was ist mit dem Anwesen? 223 00:10:34,601 --> 00:10:36,499 - Nun, es geht an Frau Helmsworthy-Newsome 224 00:10:36,500 --> 00:10:37,600 nächster Angehöriger. 225 00:10:37,700 --> 00:10:40,040 - Ah! Ihr Bruder. Moi. 226 00:10:41,070 --> 00:10:43,440 - Nein. Ihr Mann. 227 00:10:45,280 --> 00:10:47,080 - Wir sind reich! - Oh. 228 00:10:47,180 --> 00:10:49,720 (lacht) 229 00:10:50,450 --> 00:10:51,550 - Oh. 230 00:10:51,650 --> 00:10:53,190 (räuspert sich) 231 00:10:57,760 --> 00:10:58,960 - Ich habe ihn nie gesehen. 232 00:10:58,961 --> 00:11:02,459 - Wir wissen, dass Sie abgenommen haben Mr. Newsome im Friseursalon, 233 00:11:02,460 --> 00:11:03,429 Herr Featherstonhaugh. 234 00:11:03,430 --> 00:11:05,230 - Ihn abgeholt? 235 00:11:05,231 --> 00:11:07,129 Er rannte seinen Weg in meine Kutsche 236 00:11:07,130 --> 00:11:08,670 und hielt mir ein Rasiermesser an den Hals. 237 00:11:08,770 --> 00:11:10,240 Er hätte mich fast verletzt. 238 00:11:11,640 --> 00:11:13,840 - Sagen Sie das denn? dass du nicht begünstigt hast 239 00:11:13,940 --> 00:11:15,580 Mr. Newsome auf seiner Flucht? 240 00:11:15,680 --> 00:11:17,220 - Ich wette, was? 241 00:11:17,310 --> 00:11:18,360 - Wie bitte? 242 00:11:18,410 --> 00:11:20,380 - Das hatte ich nicht eine Wette mit Newsome. 243 00:11:20,480 --> 00:11:22,580 - Nein, keine Wette, Abet. 244 00:11:22,581 --> 00:11:25,079 - Mein guter Mann, geht es dir ganz gut? 245 00:11:25,080 --> 00:11:27,489 - Was hat er wann zu dir gesagt? Er ist in deine Kutsche gestiegen? 246 00:11:27,490 --> 00:11:30,190 - Äh, er hat mir gesagt, ich soll ihn mitbringen zu mir nach Hause. 247 00:11:30,290 --> 00:11:33,060 Ich habe mich geweigert, hm. Natürlich. (lacht) 248 00:11:33,160 --> 00:11:35,530 Aber dann sagte er es noch einmal: also stimmte ich zu. 249 00:11:35,630 --> 00:11:38,230 Aber als wir ankamen, Ich weigerte mich, ihn hereinzulassen. 250 00:11:38,330 --> 00:11:40,600 - Richtig. Wohin ist er dann gegangen? 251 00:11:41,700 --> 00:11:44,070 - Zum Bootshaus. Er ist wahrscheinlich gesegelt 252 00:11:44,170 --> 00:11:46,870 auf halber Strecke über den Ontariosee mittlerweile. 253 00:11:46,871 --> 00:11:48,509 - Das ist was Er hat dir gesagt, dass du es sagen sollst. 254 00:11:48,510 --> 00:11:49,750 - Ja. (kichert) 255 00:11:50,980 --> 00:11:52,880 Ah, ah, hm... 256 00:11:52,980 --> 00:11:55,220 - Wohin ist er eigentlich gegangen? 257 00:11:55,310 --> 00:11:58,050 (seufzt) - Osten, quer über das Gelände. 258 00:11:58,150 --> 00:12:00,750 - Das Grundstück im Osten ist das Newsome-Anwesen. 259 00:12:00,751 --> 00:12:03,859 - Rechts. Die Polizisten sind wahrscheinlich schon da. 260 00:12:03,860 --> 00:12:06,260 Verfolgen wir seine Spuren. 261 00:12:06,360 --> 00:12:07,460 (Effie seufzt) 262 00:12:08,781 --> 00:12:10,829 - Äh... 263 00:12:10,830 --> 00:12:13,100 (merkwürdige Musik) 264 00:12:13,900 --> 00:12:15,570 (entferntes Pferdewiehern) 265 00:12:15,670 --> 00:12:16,940 - Herr! 266 00:12:17,970 --> 00:12:19,020 Herr. 267 00:12:23,480 --> 00:12:24,980 Polizei von Toronto. 268 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 - Was kann ich für Sie tun? 269 00:12:26,380 --> 00:12:28,310 - Sie arbeiten hier auf dem Newsome-Anwesen? 270 00:12:28,350 --> 00:12:29,620 - Ich behalte die Ställe. 271 00:12:29,720 --> 00:12:32,690 - Hast du es zufällig gesehen? Rupert Newsome hier? 272 00:12:34,050 --> 00:12:36,160 - Ist er nicht im Gefängnis? (Effie): Er ist entkommen. 273 00:12:36,220 --> 00:12:40,060 - Huh. Ich habe jemanden gesehen die Felder früher überqueren, 274 00:12:40,160 --> 00:12:42,460 einfach den Weg nehmen Du bist jetzt. 275 00:12:42,560 --> 00:12:45,060 Ist mir nie in den Sinn gekommen es wäre Mr. Newsome. 276 00:12:45,160 --> 00:12:47,030 - Du hast sein Gesicht nicht gesehen? - Nein, gnädige Frau. 277 00:12:47,100 --> 00:12:48,440 Das war eine ziemliche Distanz. 278 00:12:48,530 --> 00:12:50,430 - Und welche Richtung ging er? 279 00:12:50,540 --> 00:12:52,140 - Zum Haupthaus. 280 00:12:54,210 --> 00:12:56,010 - Sir, das ist verrückt. 281 00:12:56,011 --> 00:12:58,539 Lucinda hatte einen Termin die Hälfte des Nachlasses übertragen 282 00:12:58,540 --> 00:13:00,780 für mich selbst. Es war was Dadah wollte 283 00:13:00,880 --> 00:13:03,120 sobald ich entlassen wurde aus dem Gefängnis. 284 00:13:03,220 --> 00:13:05,760 - Wann war dieser Termin? - Nächste Woche. 285 00:13:05,850 --> 00:13:07,550 - Dann ist es also nicht passiert? 286 00:13:08,290 --> 00:13:10,990 - Nun ja, nein. Sie ist gestorben. 287 00:13:11,090 --> 00:13:13,560 - Nach ihrem Tod, alles fällt dem Nachlass zu. 288 00:13:13,660 --> 00:13:15,100 Der Nachlass folgt ihrem Willen. 289 00:13:15,190 --> 00:13:16,460 - Ja, wir müssen mehr tun. 290 00:13:16,560 --> 00:13:18,230 - Es tut mir leid, Mr. Helmsworthy. 291 00:13:18,231 --> 00:13:20,469 - Äh, ich würde es nicht einmal wissen was man mit diesem Geld machen soll. 292 00:13:20,470 --> 00:13:23,670 - Oh, das tue ich! Ein Nerz, Kleider, Schmuck, Schuhe. 293 00:13:23,770 --> 00:13:25,540 -Ruth, 294 00:13:25,640 --> 00:13:27,710 Heinrich, 295 00:13:27,810 --> 00:13:29,380 vernünftig sein. 296 00:13:29,480 --> 00:13:31,020 - Hm. 297 00:13:31,110 --> 00:13:32,810 Was denkst du, Henry? 298 00:13:32,910 --> 00:13:35,650 - Nun, das könnten wir gib ihm einen Anteil. 299 00:13:35,651 --> 00:13:38,249 - Nein, das hört sich nicht an wie etwas, das ich tun würde. 300 00:13:38,250 --> 00:13:41,890 - Die Hälfte des Nachlasses sollte mir gehören. 301 00:13:41,990 --> 00:13:44,160 Es war der Wunsch der lieben verstorbenen Lucinda 302 00:13:44,161 --> 00:13:45,689 und der Wunsch des lieben verstorbenen Dadah. 303 00:13:45,690 --> 00:13:47,390 - Darüber. 304 00:13:47,490 --> 00:13:51,030 Der liebe verstorbene Dadah hat es mir versprochen Diese Skulptur, erinnerst du dich? 305 00:13:51,130 --> 00:13:53,200 Aber dann, Schatz Der verstorbene Dadah starb 306 00:13:53,300 --> 00:13:56,800 und die liebe verstorbene Lucinda weigerte sich, es mir zu geben. Hm. 307 00:13:56,900 --> 00:13:59,010 - Also, was ist damit? Du hast es bereits gestohlen. 308 00:13:59,011 --> 00:14:00,909 - So etwas habe ich nicht getan! (klopft an die Tür) 309 00:14:00,910 --> 00:14:02,350 - Verzeihen Sie die Unterbrechung. 310 00:14:02,440 --> 00:14:04,980 Henry, hast du gesehen? Rupert Newsome? 311 00:14:06,150 --> 00:14:08,590 - Hier? Was würde Tut Rupert hier? 312 00:14:08,591 --> 00:14:10,819 - Möglicherweise hat ihn ein Zeuge gesehen Kreuzung von 313 00:14:10,820 --> 00:14:12,990 das Featherstonhaugh-Anwesen zum Haus. 314 00:14:13,020 --> 00:14:14,520 - Nein, er war nicht hier. 315 00:14:15,960 --> 00:14:19,930 - Pardonnez-moi. Jemand war in meiner Küche. 316 00:14:20,030 --> 00:14:22,300 (geheimnisvolle Musik) 317 00:14:24,630 --> 00:14:28,600 Nun, diese Tür ist immer gesperrt. 318 00:14:28,700 --> 00:14:32,240 Uns wurde gesagt, dass das Schloss verklemmt sei und kann nicht verwendet werden. 319 00:14:35,510 --> 00:14:37,680 (geheimnisvolle Musik geht weiter) 320 00:14:44,280 --> 00:14:47,550 - Nun, das Schloss ist verklemmt, aber es ist offen verklemmt. 321 00:14:47,650 --> 00:14:48,990 Dies kann nicht gesperrt werden. 322 00:14:48,991 --> 00:14:52,989 - Es liegt auf der Hand, dass Rupert Hätte davon gewusst, 323 00:14:52,990 --> 00:14:54,360 vorausgesetzt, es ist sein Haus. 324 00:14:55,900 --> 00:14:58,550 Aber was hat er heimlich gemacht? in seine eigene Küche? 325 00:15:03,000 --> 00:15:04,050 - Was ist das? 326 00:15:07,240 --> 00:15:08,610 - Kakao? 327 00:15:11,110 --> 00:15:12,450 - Hm. 328 00:15:13,880 --> 00:15:17,020 Hat Rupert uns gezeigt? in diese Richtung? 329 00:15:22,450 --> 00:15:24,450 - Eine Dienstbotentreppe? 330 00:15:24,560 --> 00:15:26,730 - Ich hatte keine Ahnung dass das da war. 331 00:15:28,890 --> 00:15:30,260 - Sollen wir? 332 00:15:41,470 --> 00:15:43,370 - Führt zum Flur im Obergeschoss. 333 00:15:43,371 --> 00:15:46,749 - Hier ist der Mörder traf Lucinda Helmsworthy 334 00:15:46,750 --> 00:15:49,400 mit dem Spazierstock. Das sind die Blutspritzer. 335 00:15:50,480 --> 00:15:54,180 - Sie wurde heruntergefahren Der Flur, hier entlang, 336 00:15:54,290 --> 00:15:57,190 zum Haupttreppenhaus, das Ende der Halle. 337 00:15:59,290 --> 00:16:01,990 - Versucht Rupert es uns zu zeigen? wie jemand anderes 338 00:16:02,090 --> 00:16:04,730 könnte das Haus betreten haben in dieser Nacht? 339 00:16:04,830 --> 00:16:06,700 - Er versucht es zu beweisen seine Unschuld. 340 00:16:13,170 --> 00:16:15,970 - Murdoch. Wo ist Newsome? 341 00:16:16,080 --> 00:16:18,580 Es steht überall in den Zeitungen. Wir sehen aus wie Idioten. 342 00:16:19,810 --> 00:16:22,180 - Nun, Sir, wir haben es nicht gefunden ihn noch, 343 00:16:22,280 --> 00:16:24,020 aber er war dabei das Newsome-Anwesen. 344 00:16:24,120 --> 00:16:26,690 Polizisten sind immer noch da auf der Suche nach Hinweisen. 345 00:16:26,790 --> 00:16:28,890 - Was war Newsome? Denken Sie überhaupt? 346 00:16:28,990 --> 00:16:31,630 - Ich glaube, er versucht es um seine Unschuld zu beweisen. 347 00:16:31,720 --> 00:16:33,390 - Jeder weiß, dass er es getan hat. 348 00:16:33,391 --> 00:16:35,329 Er rennt einfach weg, um sich zu versöhnen neue Beweise 349 00:16:35,330 --> 00:16:36,770 um zu versuchen, den Fall zu beschmutzen. 350 00:16:36,860 --> 00:16:38,430 - Die Geschichte legt es nahe 351 00:16:38,530 --> 00:16:40,500 Rupert Newsome man kann nicht trauen. 352 00:16:40,600 --> 00:16:42,240 - Detektiv. 353 00:16:42,330 --> 00:16:44,740 Sie haben etwas gefunden auf dem Newsome-Anwesen. 354 00:16:47,610 --> 00:16:51,380 - Ich komme tiefer Verständnis für unser, äh, 355 00:16:51,480 --> 00:16:53,420 sagen wir, Sackgasse. 356 00:16:53,510 --> 00:16:55,380 - Was? - Ich gehe davon aus, dass Sie vertraut sind 357 00:16:55,480 --> 00:16:57,080 mit strafrechtlicher Einziehung? 358 00:16:57,180 --> 00:16:58,560 - Warum sollten Sie das annehmen? 359 00:16:58,561 --> 00:17:00,289 - Es ist eine etablierte und unveränderlicher Teil 360 00:17:00,290 --> 00:17:01,660 unserer Jus-Gemeinde. 361 00:17:01,750 --> 00:17:04,920 Es besagt, dass ein Krimineller dies nicht tun kann von seinen Verbrechen profitieren. 362 00:17:05,020 --> 00:17:06,720 (spottet) - Also, was ist damit? 363 00:17:06,830 --> 00:17:10,130 Ich habe nichts falsch gemacht. - Nein, nein. Aber dein Bruder hat es getan. 364 00:17:10,230 --> 00:17:12,670 Und wenn er verurteilt wird meine Schwester zu töten, 365 00:17:12,770 --> 00:17:14,770 er wird nichts bekommen. 366 00:17:14,870 --> 00:17:17,670 Ergo, ipso facto, 367 00:17:17,770 --> 00:17:21,110 prima facie Du wirst nichts bekommen. 368 00:17:21,210 --> 00:17:22,550 - NEIN! 369 00:17:22,640 --> 00:17:25,410 Nein. Nein, nein, nein. Das kann nicht richtig sein. 370 00:17:25,510 --> 00:17:29,550 - Ah, aber es ist so. Es ist. 371 00:17:29,650 --> 00:17:32,350 Alles gehört mir, 372 00:17:32,450 --> 00:17:35,690 einschließlich dieser Skulptur Dass du gestohlen hast, 373 00:17:35,790 --> 00:17:38,290 worauf ich bestehe Du kommst sofort zurück. 374 00:17:43,230 --> 00:17:44,470 - Ah. 375 00:17:45,560 --> 00:17:48,200 (spielerische Musik) 376 00:17:48,471 --> 00:17:54,209 - Die Polizisten fanden es gerade vorbei Hier beim Sommerhaus, Sir. 377 00:17:54,210 --> 00:17:55,580 - Ruperts Gefängniskleidung. 378 00:17:55,670 --> 00:17:58,810 - Er war also hier. Könnte er sich darin verstecken? 379 00:17:58,811 --> 00:18:00,909 - Er könnte gewesen sein, aber es gibt jetzt keine Spur von ihm. 380 00:18:00,910 --> 00:18:02,749 Die Jungs suchen wieder das Gelände. 381 00:18:02,750 --> 00:18:05,920 - Wir haben einen frischen Ölfleck gefunden und Reifenspuren 382 00:18:06,020 --> 00:18:07,420 auf der Straße unten. 383 00:18:07,520 --> 00:18:10,060 Rupert könnte weggefahren sein das Anwesen. 384 00:18:10,061 --> 00:18:12,759 Ich werde mit dem Personal sprechen, um es zu sehen wenn eines der Autos fehlt. 385 00:18:12,760 --> 00:18:13,830 - Rechts. 386 00:18:13,930 --> 00:18:16,800 (keuchend) - Effie, da bist du ja. 387 00:18:16,900 --> 00:18:20,200 Was soll das alles für ein Unsinn, Äh, strafrechtlicher Verfall? 388 00:18:20,300 --> 00:18:21,430 - Wie bitte? 389 00:18:21,431 --> 00:18:22,839 - Nun ja, sagen sie Rupert bekommt nichts, 390 00:18:22,840 --> 00:18:24,869 aber das Testament besagt er soll alles bekommen. 391 00:18:24,870 --> 00:18:26,839 - Nun, offensichtlich, er würde nichts erben 392 00:18:26,840 --> 00:18:28,280 wenn er die Erblasserin ermordet hat. 393 00:18:28,281 --> 00:18:29,839 - Nun ja, er hat nicht gemordet einer davon. 394 00:18:29,840 --> 00:18:32,740 - Seine Frau! Er kann es nicht haben ihr Geld, wenn er sie tötete! 395 00:18:32,850 --> 00:18:35,150 - Aber das ist nicht fair! - Ja, das ist es! 396 00:18:35,151 --> 00:18:37,279 - Mach dir keine Sorgen, Ruthie. Wir werden Rupert finden 397 00:18:37,280 --> 00:18:38,780 und wir werden seine Unschuld beweisen. 398 00:18:40,450 --> 00:18:41,950 - Ja. Ja ja ja. 399 00:18:42,050 --> 00:18:45,420 Wir werden, äh, seine „Unschuld“ „beweisen“. 400 00:18:45,520 --> 00:18:47,520 - Was? Was meinst du, Liebes? 401 00:18:47,630 --> 00:18:51,170 - Nun, nur das ist eine Jury könnte gefördert werden 402 00:18:51,260 --> 00:18:54,760 ihn für unschuldig zu erklären wenn wir ein wenig zur Verfügung stellen... 403 00:18:54,870 --> 00:18:57,140 (sanfte, geheimnisvolle Musik) 404 00:19:02,440 --> 00:19:03,880 (Vögel zwitschern) 405 00:19:07,680 --> 00:19:08,880 - Rupert? 406 00:19:31,840 --> 00:19:33,010 Ahh! 407 00:19:33,110 --> 00:19:34,480 - Hallo. 408 00:19:34,570 --> 00:19:37,040 Ich habe das Motoröl genommen aus den Autoställen 409 00:19:37,140 --> 00:19:38,520 und verschüttete es auf dem Boden. 410 00:19:38,521 --> 00:19:40,049 - Nun, das war furchtbar klug. 411 00:19:40,050 --> 00:19:41,909 - Ich bin schlau, Effie. Ich verspüre einfach nicht das Bedürfnis 412 00:19:41,910 --> 00:19:43,810 um es die ganze Zeit zu zeigen. 413 00:19:43,920 --> 00:19:46,820 Wie auch immer, sobald sie Finde heraus, dass kein Auto fehlt, 414 00:19:46,920 --> 00:19:48,820 Ich gehe zurück ins Gefängnis. 415 00:19:48,920 --> 00:19:50,730 - Nein, du gehst Jetzt zurück ins Gefängnis! 416 00:19:50,820 --> 00:19:54,360 - Oh nein, bitte, Effie. Ich bin unschuldig. 417 00:19:54,361 --> 00:19:57,129 - Du hast dich also ins Haus geschlichen Nur um es jemand anderem zu zeigen 418 00:19:57,130 --> 00:19:59,630 Könnte es tun? Warum nicht einfach vor Gericht zur Sprache bringen? 419 00:19:59,730 --> 00:20:04,440 - Nun, ich-ich-ich war es vielleicht nicht absolut wahrheitsgetreu im Zeugenstand. 420 00:20:04,540 --> 00:20:07,310 - Rupert, was wirklich ist in dieser Nacht passiert? 421 00:20:07,410 --> 00:20:10,550 - Nun ja, das meiste, was ich gesagt habe war wahr. 422 00:20:10,640 --> 00:20:12,910 Nach der Party, Lucy und ich waren allein. 423 00:20:14,710 --> 00:20:17,050 - Komm ins Bett, Perty. 424 00:20:17,150 --> 00:20:18,590 - Gleich, Liebes. 425 00:20:19,890 --> 00:20:21,230 - Warten Sie nicht zu lange. 426 00:20:21,320 --> 00:20:23,460 Ich habe den wunderbarsten Witz um es dir zu sagen. 427 00:20:27,360 --> 00:20:31,000 - Was war der Witz? - Ich habe keine Ahnung. 428 00:20:31,100 --> 00:20:33,970 Wissen Sie, ich habe mich ihr nie angeschlossen oben. 429 00:20:34,070 --> 00:20:37,010 Nach einem Moment, Ich habe etwas gehört. 430 00:20:37,100 --> 00:20:38,770 (Lucinda): Nein! 431 00:20:38,870 --> 00:20:41,940 (Effie): Ja, schreckliches Geräusch von der Treppe. 432 00:20:42,040 --> 00:20:43,210 (Rupert): Nein, 433 00:20:43,211 --> 00:20:45,039 die alte Küchentür. (Tür öffnet sich) 434 00:20:45,040 --> 00:20:47,140 Hm. Ich wusste, was das bedeutete. 435 00:20:47,250 --> 00:20:51,020 Lucinda hatte Besuch. Ich sollte unten warten. 436 00:20:51,120 --> 00:20:52,620 (Effie): Wer war der Besucher? 437 00:20:52,650 --> 00:20:54,950 - Na ja, vermutlich der Mörder. 438 00:20:54,951 --> 00:20:57,659 Ah-ah, zunächst natürlich, Ich nahm an, dass es Bucky war. 439 00:20:57,660 --> 00:21:00,560 - Bucky Featherstonhaugh? - Nun ja. 440 00:21:00,660 --> 00:21:03,130 Bucky und Lucinda hatte eine Affäre geführt 441 00:21:03,230 --> 00:21:05,370 seit einigen Monaten. Sie hat das Schloss blockiert 442 00:21:05,460 --> 00:21:07,700 an der alten Küchentür und wiedereröffnet 443 00:21:07,800 --> 00:21:09,480 die stillgelegte Dienstbotentreppe 444 00:21:09,570 --> 00:21:11,340 damit er unbemerkt eintreten konnte... 445 00:21:11,440 --> 00:21:14,840 (flüsternd): ...und tu ihr etwas seine fleischlichen Arbeiten. 446 00:21:14,940 --> 00:21:17,980 - Und Sie wussten davon? - Oh! Ja! 447 00:21:18,080 --> 00:21:20,820 Ha. Lucinda und ich hatten eine Vereinbarung. 448 00:21:20,910 --> 00:21:22,610 Sie könnte Glück mit Bucky haben 449 00:21:22,611 --> 00:21:25,049 und ich hatte die Freiheit, es zu genießen das Vergnügen ihrer Zufriedenheit. 450 00:21:25,050 --> 00:21:28,120 Sie können sehen, warum ich es nicht konnte bringen Sie das auf den Stand. 451 00:21:28,220 --> 00:21:31,460 Es würde Schande hervorrufen in Lucindas Erinnerung. 452 00:21:31,461 --> 00:21:33,089 - Und es würde dir geben ein Motiv. 453 00:21:33,090 --> 00:21:36,290 - Oh. Ja, das glaube ich. 454 00:21:36,400 --> 00:21:38,600 - Also hat Bucky Lucinda getötet? 455 00:21:38,700 --> 00:21:40,940 - Nein. Nein, nein. Effie, 456 00:21:40,941 --> 00:21:43,439 Ich stellte Bucky sofort zur Rede bei meiner Flucht. 457 00:21:43,440 --> 00:21:45,840 Er sagte, er hätte es nicht getan. - Und du hast ihm geglaubt? 458 00:21:45,940 --> 00:21:48,340 - Effie, er ist mein bester Kumpel. 459 00:21:48,341 --> 00:21:49,979 - Er hat geschlafen mit deiner Frau! 460 00:21:49,980 --> 00:21:51,880 - Nun ja, irgendjemand musste es tun! 461 00:21:51,980 --> 00:21:53,350 Du verstehst es nicht. 462 00:21:53,450 --> 00:21:55,190 Bucky war an diesem Abend zu Hause 463 00:21:55,191 --> 00:21:56,949 entleert sich in die Latrine 464 00:21:56,950 --> 00:21:59,179 nachdem er krank gemacht wurde von diesem schrecklichen Tatar 465 00:21:59,180 --> 00:22:00,980 dass Lucy darauf bestand, zu dienen. 466 00:22:01,090 --> 00:22:04,190 - Also ist jemand anderes eingetreten die Küchentür in dieser Nacht. 467 00:22:04,290 --> 00:22:07,060 Und wer auch immer es war hat Lucinda getötet. 468 00:22:07,061 --> 00:22:10,659 Aber-aber wie kam der Mörder dorthin? Halten Sie Ihren Spazierstock fest? 469 00:22:10,660 --> 00:22:14,030 - Ich weiß es nicht. Ich habe es im Flur gelassen. 470 00:22:14,130 --> 00:22:17,170 - Hören Sie, Rupert, wir werden es finden wer auch immer Lucinda getötet hat, 471 00:22:17,270 --> 00:22:19,110 aber ich muss zurückkehren Dich ins Gefängnis. 472 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 - Oh, oh, nein, nein, nein, nein. Bitte. 473 00:22:21,310 --> 00:22:24,050 NEIN! Nein, das geht nicht. Sehen. Sehen. 474 00:22:25,440 --> 00:22:27,790 Ich habe es im Gefängnis erhalten. Ich weiß nicht, wer es geschickt hat. 475 00:22:27,850 --> 00:22:29,720 (angespannte Musik) 476 00:22:32,280 --> 00:22:34,620 - „Das verstehst du nicht lebend hier heraus.“ 477 00:22:36,020 --> 00:22:37,720 - Es ist eine Bedrohung. 478 00:22:37,820 --> 00:22:39,520 - Ich bin mir dessen bewusst. 479 00:22:39,620 --> 00:22:42,060 - Bitte, Effie Shpeffie, 480 00:22:42,160 --> 00:22:44,400 Du musst mich beschützen bis wir ihn fangen. 481 00:22:46,630 --> 00:22:48,070 Bitte. 482 00:22:51,500 --> 00:22:54,400 - Lucinda hatte eine Affäre 483 00:22:54,510 --> 00:22:56,580 und Rupert hat dir geschrieben ein ganzes Konto 484 00:22:56,680 --> 00:23:00,380 seiner Unschuld und es in deinen Briefkasten geworfen? 485 00:23:00,480 --> 00:23:02,220 - Ja. 486 00:23:02,310 --> 00:23:06,010 - Ohne Angabe wo könnte er sich verstecken? 487 00:23:06,120 --> 00:23:07,590 - Ich fürchte, nein. 488 00:23:09,650 --> 00:23:10,720 - Dann stimmt's. 489 00:23:11,920 --> 00:23:13,460 Wenn das der Fall ist, 490 00:23:13,560 --> 00:23:16,030 dann laut Rupert, wer auch immer durchgekommen ist 491 00:23:16,130 --> 00:23:19,770 die Küchentür in dieser Nacht ist der Mörder. 492 00:23:19,771 --> 00:23:22,069 Und seine Behauptung dieser Bucky Featherstonhaugh 493 00:23:22,070 --> 00:23:23,810 Unschuldig ist bestenfalls verdächtig. 494 00:23:23,900 --> 00:23:26,300 - Das Tatar schien nicht zu schmecken. 495 00:23:26,410 --> 00:23:30,680 Und Lucinda war damit unzufrieden fast jeder an diesem Tag. 496 00:23:31,540 --> 00:23:33,280 - Jemand Besonderes? 497 00:23:34,950 --> 00:23:38,450 - Ich habe gesehen, wie sie es getan hat Streit mit ihrem Stallknecht. 498 00:23:38,550 --> 00:23:40,190 - Herr Slattery, 499 00:23:40,290 --> 00:23:42,590 Warum war Mrs. Helmsworthy sauer auf dich 500 00:23:42,690 --> 00:23:44,160 in der Nacht ihres Mordes? 501 00:23:44,260 --> 00:23:47,200 - Ich hatte ihr eines der Pferde erzählt hat sich gelöst. 502 00:23:47,290 --> 00:23:48,790 Konnte ihn nirgendwo finden. 503 00:23:48,890 --> 00:23:51,730 Sie hat mich angezogen, aber es war nicht meine Schuld. 504 00:23:51,830 --> 00:23:53,070 Das Tor war kaputt. 505 00:23:53,071 --> 00:23:55,029 - Und wo warst du? nach der Party? 506 00:23:55,030 --> 00:23:57,870 - Ich war mit Mr. Helmsworthy unterwegs auf der Suche nach dem Pferd. 507 00:23:57,970 --> 00:24:01,370 - Das ist richtig. Wir haben die ganze Nacht gesucht. 508 00:24:02,710 --> 00:24:05,510 Ich habe immer noch keine Ahnung, was ist diesem armen Tier passiert. 509 00:24:05,511 --> 00:24:07,949 - Ich verstehe Frau Helmsworthy 510 00:24:07,950 --> 00:24:11,290 war ziemlich unzufrieden mit dir an diesem Abend. 511 00:24:11,380 --> 00:24:13,780 - Lucy? Kaum. 512 00:24:13,890 --> 00:24:15,890 Sie sagte, ich wäre zu hart zu Rupert, 513 00:24:15,990 --> 00:24:19,190 als hätte er es nicht verdient alles, was er hat, aber, äh, 514 00:24:19,290 --> 00:24:22,860 Meistens war sie sauer auf Ruth 515 00:24:22,960 --> 00:24:25,100 über diese verdammte Skulptur. 516 00:24:25,200 --> 00:24:28,870 - Ihr eigener Vater hat es mir versprochen diese Skulptur auf seinem Sterbebett. 517 00:24:28,871 --> 00:24:31,339 - Hm. Ich dachte, du hättest es gesagt er hat es dir versprochen 518 00:24:31,340 --> 00:24:32,939 während der Jagd. - Du klingst genau wie sie. 519 00:24:32,940 --> 00:24:35,440 Was macht das aus? Er hat es mir versprochen. 520 00:24:35,540 --> 00:24:37,540 - Wo warst du? nach der Party? 521 00:24:37,541 --> 00:24:39,579 (Higgins): Wir gingen nach Hause kurz vor neun. 522 00:24:39,580 --> 00:24:43,320 - Oh, aber, äh, aber ich habe es gesehen Lucinda verärgert den Koch. 523 00:24:43,420 --> 00:24:45,920 Wahrscheinlich wegen dem Tatar war ungenießbar. 524 00:24:46,020 --> 00:24:49,220 - Ach wirklich? Es hat mir sehr gut gefallen. 525 00:24:49,320 --> 00:24:52,120 - Sie fragte immer wieder, „Wo ist das Tatar? 526 00:24:52,220 --> 00:24:55,190 Ist es fertig? Ist es fertig?“ 527 00:24:55,290 --> 00:24:57,830 Ich sagte ihr, sie solle ihren Mund schließen. 528 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 Schreckliche Frau. 529 00:25:00,430 --> 00:25:02,600 - Sie ist tot, Mr. Debussy. 530 00:25:02,700 --> 00:25:05,200 - Ah. Ja. 531 00:25:05,300 --> 00:25:07,470 - Wo warst du? nach der Party? 532 00:25:07,570 --> 00:25:10,670 - In meinem Quartier. Schlafend. 533 00:25:10,780 --> 00:25:12,220 - War sonst noch jemand bei dir? 534 00:25:12,310 --> 00:25:13,580 - Nein. 535 00:25:15,480 --> 00:25:19,820 - Chefkoch Debussy hat kein Alibi für die Zeit des Mordes. 536 00:25:19,920 --> 00:25:21,970 Er behauptet, er sei noch nie dort gewesen hier oben 537 00:25:21,971 --> 00:25:23,819 wo der Mord stattfand und das hatte er 538 00:25:23,820 --> 00:25:25,959 keine Vorkenntnisse der Dienstbotentreppe 539 00:25:25,960 --> 00:25:27,530 das führt hierher. 540 00:25:27,531 --> 00:25:29,159 - Also, wenn wir finden seine Fingerabdrücke, 541 00:25:29,160 --> 00:25:30,600 Wir werden wissen, dass er lügt. 542 00:25:35,081 --> 00:25:37,169 Heinrich? 543 00:25:37,170 --> 00:25:38,610 - Hm? Ja? 544 00:25:38,700 --> 00:25:40,810 - Gibt es etwas? in diesem Speiseaufzug? 545 00:25:41,810 --> 00:25:43,550 - Nein, das gibt es nicht. 546 00:25:45,040 --> 00:25:46,090 - Kann ich sehen? 547 00:25:46,281 --> 00:25:50,379 - Oh, ist da etwas? im Speiseaufzug? 548 00:25:50,380 --> 00:25:51,880 - Mm. 549 00:25:51,980 --> 00:25:53,030 - Ja, das gibt es. 550 00:25:55,690 --> 00:25:57,360 - Detektiv? 551 00:25:58,820 --> 00:26:01,620 Ich denke, das haben wir vielleicht haben unsere Skulptur gefunden. 552 00:26:05,400 --> 00:26:08,100 - Ihre Fingerabdrücke wurden gefunden überall 553 00:26:08,200 --> 00:26:10,770 die Dienstbotentreppe 554 00:26:10,870 --> 00:26:14,540 und im Flur wo Frau Helmsworthy wurde getötet, 555 00:26:14,640 --> 00:26:18,210 Beide Orte hast du beansprucht das warst du nicht. 556 00:26:18,310 --> 00:26:19,480 - Ist das so? 557 00:26:19,580 --> 00:26:20,920 - Ja. 558 00:26:21,010 --> 00:26:24,080 Ich glaube Du hast dich ins Haus geschlichen 559 00:26:24,180 --> 00:26:27,480 um diesen ... Gegenstand zu stehlen. 560 00:26:27,590 --> 00:26:31,590 Mrs. Helmsworthy hat Sie erwischt, und du hast sie ermordet. 561 00:26:37,291 --> 00:26:40,829 - Ich ging zurück zum Haus in dieser Nacht 562 00:26:40,830 --> 00:26:43,630 um meine Skulptur zurückzuholen. 563 00:26:43,740 --> 00:26:45,710 Lucinda lehnte ab um es mir zu geben, 564 00:26:45,800 --> 00:26:47,900 Also habe ich einfach die Sache übernommen in meine eigenen Hände. 565 00:26:47,901 --> 00:26:51,639 Rupert erzählte mir von Bucky’s geheimer Eingang, 566 00:26:51,640 --> 00:26:55,740 was mich direkt dorthin geführt hat Lucinda hat meine Statue behalten. 567 00:26:56,780 --> 00:26:57,910 Sobald ich es bekam, 568 00:26:58,020 --> 00:27:00,130 Ich hörte jemanden kommen die Haupttreppe. 569 00:27:03,851 --> 00:27:07,459 Ich machte mir Sorgen damit erwischt werden, 570 00:27:07,460 --> 00:27:09,560 also habe ich ihn versteckt 571 00:27:09,660 --> 00:27:11,260 in der Hoffnung, dass ich... 572 00:27:11,360 --> 00:27:14,030 Komm zurück und hol ihn zurück. 573 00:27:14,130 --> 00:27:16,060 Hätte es wahrscheinlich machen sollen ein Lauf dafür. 574 00:27:19,770 --> 00:27:22,740 - Wer war da? die Haupttreppe? 575 00:27:24,040 --> 00:27:25,910 - Ich hörte Lucinda sagen: 576 00:27:26,010 --> 00:27:27,380 „Was machst du hier?“ 577 00:27:27,480 --> 00:27:30,650 Aber ich war auf halbem Weg zur Tür, also habe ich niemanden gesehen. 578 00:27:32,380 --> 00:27:34,320 Ich habe Lucinda nicht getötet. 579 00:27:35,350 --> 00:27:37,020 Ich weiß nicht, wer es war. 580 00:27:37,021 --> 00:27:39,319 - Wenn es nicht Ruth Newsome wäre, Wer war es dann? 581 00:27:39,320 --> 00:27:40,720 - Sie könnte lügen. 582 00:27:40,830 --> 00:27:42,170 Ihrer Geschichte zufolge 583 00:27:42,260 --> 00:27:44,600 Der Mörder kam herauf die Haupttreppe. 584 00:27:44,700 --> 00:27:47,070 Wenn ja, Rupert Newsome hätte ihn gesehen. 585 00:27:47,170 --> 00:27:50,270 - Einer von ihnen ist falsch. - Oder lügen. 586 00:27:51,400 --> 00:27:53,770 Higgins. Was bist du? herumhängen? 587 00:27:53,771 --> 00:27:56,369 - Warten auf Wort über meine Frau, Sir. 588 00:27:56,370 --> 00:27:59,040 - Wir sollten dich einsperren mit ihr. 589 00:27:59,041 --> 00:28:01,279 Hast du wirklich nachgedacht? Könntest du dieses Ding verstecken? 590 00:28:01,280 --> 00:28:02,980 - Es tut mir schrecklich leid, Sir. Ich geriet in Panik. 591 00:28:03,080 --> 00:28:06,080 Ich weiß, dass Ruth es niemals tun würde hat tatsächlich niemandem wehgetan. 592 00:28:07,920 --> 00:28:09,320 - Bring sie nach Hause. 593 00:28:09,420 --> 00:28:11,620 Noch ein Mist und du bist arbeitslos. 594 00:28:12,260 --> 00:28:13,430 - Vielen Dank, Herr. 595 00:28:14,890 --> 00:28:18,330 - Wenn er etwas verheimlicht Newsome, ich werde ihn selbst aufhängen. 596 00:28:18,430 --> 00:28:20,500 (merkwürdige Musik) 597 00:28:22,561 --> 00:28:27,069 - Mach dir keine Sorgen, Ruthie, wir haben noch etwas Geld. 598 00:28:27,070 --> 00:28:28,510 Du bist ein Filmstar. 599 00:28:28,540 --> 00:28:29,940 - Ich bin ein berufstätiger Schauspieler, Henry. 600 00:28:30,040 --> 00:28:32,980 Vom Lohn kann man nicht überleben eines arbeitenden Schauspielers. 601 00:28:33,080 --> 00:28:35,880 - Hm. Na ja, vielleicht Rupert wird für nicht schuldig befunden 602 00:28:35,980 --> 00:28:37,450 und wir werden immer noch reich sein. 603 00:28:38,620 --> 00:28:41,090 - Ja, und vielleicht Das könntest du arrangieren. 604 00:28:41,091 --> 00:28:43,119 - Wir bestechen nicht Die Jury, Liebling. 605 00:28:43,120 --> 00:28:46,820 - Nein, nein, natürlich nicht. Nein. Aber Sie als Polizei, ähm, äh... 606 00:28:46,821 --> 00:28:48,859 - Polizist. - Ja, Sie als Polizist, 607 00:28:48,860 --> 00:28:50,529 Sie könnten jemand anderen verhaften wegen Mordes. 608 00:28:50,530 --> 00:28:52,700 Wie, ähm, wie er. 609 00:28:52,800 --> 00:28:55,840 - Soll ich einen Unschuldigen verhaften? Person wegen Mordes? 610 00:28:55,841 --> 00:28:57,869 - Nein. Nein, nein, nein. Nein, du verstehst mich falsch, nein. 611 00:28:57,870 --> 00:28:59,920 Ich schlage stattdessen das vor von Rupert, 612 00:28:59,921 --> 00:29:01,539 du verhaftest jemanden das niemanden interessiert. 613 00:29:01,540 --> 00:29:04,279 - Ich bin sicher, dass es Leute gibt, die das tun Kümmere dich um diesen Mann, Liebes. 614 00:29:04,280 --> 00:29:06,309 - Na ja, nicht er! Holen Sie sich einen dieser Leute 615 00:29:06,310 --> 00:29:09,080 Das ist einfach so, Weißt du? Keine echte Person. 616 00:29:10,280 --> 00:29:12,480 Oh, er! Oder, ähm... 617 00:29:12,580 --> 00:29:14,380 Oh nein, er! Er, er, er. - Hm? 618 00:29:14,490 --> 00:29:16,460 - Sie sind alle echte Menschen, Liebling. 619 00:29:16,550 --> 00:29:17,850 - Jemand anderes. Wer auch immer! 620 00:29:17,960 --> 00:29:21,000 (seufzt) - Liebes, ich kann nicht einfach 621 00:29:21,090 --> 00:29:23,260 eine unschuldige Person verhaften abseits der Straßen. 622 00:29:23,330 --> 00:29:25,930 - Ah, das behaupte ich nicht! 623 00:29:26,030 --> 00:29:28,140 Mein Gott, Henry, Du bist wirklich unmöglich. 624 00:29:35,910 --> 00:29:36,960 - Fräulein Newsome. 625 00:29:38,480 --> 00:29:39,750 - Detektiv! 626 00:29:40,810 --> 00:29:43,680 Ich war gerade hier etwas überprüfen. 627 00:29:43,780 --> 00:29:46,080 - Hm. Ich verheimliche die Tatsache nicht 628 00:29:46,180 --> 00:29:48,720 dieser Rupert Newsome ist in dieser Unterkunft? 629 00:29:48,820 --> 00:29:52,290 - Woher wussten Sie das? - Dieser Brief war seltsam. 630 00:29:52,291 --> 00:29:54,359 Und deine Reaktion an den Chief Constable 631 00:29:54,360 --> 00:29:57,100 drohen, irgendjemanden zu bestrafen Unterstützung von Rupert Newsome 632 00:29:57,200 --> 00:29:58,940 war spürbar. - Lass es mich erklären- 633 00:29:59,030 --> 00:30:01,570 - Sie haben geholfen ein entflohener Gefangener. 634 00:30:01,670 --> 00:30:04,770 Ich bezweifle stark, dass Sie das getan haben eine sehr gute Erklärung. 635 00:30:04,870 --> 00:30:06,710 - Das hatte ich vor ihn auszuliefern, aber- 636 00:30:06,810 --> 00:30:07,950 (pochend, schreiend) 637 00:30:07,970 --> 00:30:09,210 Was war das? 638 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 - Polizei von Toronto! Stoppen! 639 00:30:13,180 --> 00:30:14,920 (keucht) 640 00:30:15,010 --> 00:30:16,310 (Husten) - Rupert! 641 00:30:16,410 --> 00:30:19,110 (heiser): Hat er gerissen? mein Halstuch? 642 00:30:20,750 --> 00:30:21,880 (keuchend) 643 00:30:21,990 --> 00:30:24,490 (angespannte Musik) 644 00:30:25,520 --> 00:30:26,590 - Stopp! 645 00:30:37,370 --> 00:30:39,340 (geheimnisvolle Musik) 646 00:30:43,010 --> 00:30:44,250 Wer war dieser Mann? 647 00:30:44,340 --> 00:30:46,140 - Ich weiß es nicht. 648 00:30:46,240 --> 00:30:49,240 Aber die Hände um meinen Hals schlage vor, vielleicht der Mörder. 649 00:30:49,350 --> 00:30:52,090 - Er erhielt eine Drohung während er im Gefängnis war. 650 00:30:52,091 --> 00:30:53,649 Deshalb habe ich es ihm erlaubt hier zu bleiben. 651 00:30:53,650 --> 00:30:55,250 Ich fürchtete um seine Sicherheit. 652 00:30:55,350 --> 00:30:58,190 - Das war nicht deins Entscheidung zu treffen. 653 00:30:59,060 --> 00:31:01,000 Sie werden wieder in Gewahrsam genommen. 654 00:31:01,090 --> 00:31:04,630 Aber zuerst sagte deine Schwester Der Mörder kam herauf 655 00:31:04,730 --> 00:31:08,130 die Haupttreppe, das heißt du hättest ihn gesehen. 656 00:31:08,230 --> 00:31:11,100 - Oh. Nun, 657 00:31:11,200 --> 00:31:14,570 vielleicht gibt es ein winziges Detail Vielleicht habe ich es weggelassen. 658 00:31:14,670 --> 00:31:17,440 - Rupert. Was ist passiert?! 659 00:31:17,540 --> 00:31:20,240 - Oh. Wie gesagt, Ich war im Wohnzimmer 660 00:31:20,350 --> 00:31:22,490 als ich es hörte die Küchentür öffnet sich. 661 00:31:22,580 --> 00:31:23,880 (Tür öffnet sich) 662 00:31:24,950 --> 00:31:27,120 Anstatt einfach dort zu warten 663 00:31:27,121 --> 00:31:29,219 für die Dauer des romantischen Zwischenspiels, 664 00:31:29,220 --> 00:31:31,620 Ich bin aus dem Haus geschlüpft für ein paar Augenblicke. 665 00:31:31,720 --> 00:31:33,990 - Wo bist du hingegangen? - Ich bin hierher gekommen, 666 00:31:34,090 --> 00:31:35,490 zum Sommerhaus. 667 00:31:35,590 --> 00:31:37,660 Ich wollte Little Wars spielen. 668 00:31:37,760 --> 00:31:40,660 Bucky, Bucky und ich einen andauernden Kampf haben. 669 00:31:40,770 --> 00:31:41,820 Bank-Bank. 670 00:31:41,821 --> 00:31:43,429 - Du und Bucky Waren hier zusammen? 671 00:31:43,430 --> 00:31:45,970 - Nein, nein, nein, nein. Ich dachte, er wäre bei Lucinda, 672 00:31:46,070 --> 00:31:47,270 aber tatsächlich 673 00:31:47,370 --> 00:31:49,610 er hatte Heimweh mit dem Tatar. 674 00:31:49,710 --> 00:31:51,080 Ich war alleine hier. 675 00:31:51,180 --> 00:31:53,980 - Ich habe das Buch von H.G. Wells gelesen über Kleine Kriege. 676 00:31:54,080 --> 00:31:55,750 Ich habe mit meinem Sohn gespielt. 677 00:31:55,850 --> 00:31:58,420 Das Spiel ist ein Zwei-Personen-Spiel, mindestens, 678 00:31:58,421 --> 00:32:01,089 was bedeutet, wenn Sie hier wären Alleine hast du betrogen. 679 00:32:01,090 --> 00:32:04,030 - Wie kannst du es wagen! - Rupert, das hast du absichtlich getan 680 00:32:04,031 --> 00:32:07,259 Informationen über zurückgehalten eine laufende Mordermittlung, 681 00:32:07,260 --> 00:32:09,330 ein Mord, für den Du kannst sehr gut hängen bleiben 682 00:32:09,430 --> 00:32:12,330 weil du dich schämtest Du hast bei irgendeinem albernen Spiel betrogen? 683 00:32:12,430 --> 00:32:14,370 - Wie können Sie es wagen, Madam? 684 00:32:14,470 --> 00:32:16,740 Wie kannst du es wagen. Bank. 685 00:32:17,770 --> 00:32:19,640 - Herr Newsome, 686 00:32:19,740 --> 00:32:21,110 Bitte erzählen Sie es mir noch einmal, 687 00:32:21,210 --> 00:32:23,380 genau deine Bewegungen 688 00:32:23,470 --> 00:32:25,100 nachdem du gegangen bist das Wohnzimmer. 689 00:32:25,140 --> 00:32:26,980 - Uff! Nun, ich... 690 00:32:27,080 --> 00:32:29,020 Ich war nicht länger hier als zehn Minuten. 691 00:32:29,110 --> 00:32:31,050 Ich ging, um zurückzukehren zum Haupthaus. 692 00:32:31,150 --> 00:32:32,250 (entferntes Geschwätz) 693 00:32:32,350 --> 00:32:34,390 (Rupert): Aber Lucindas Begleiter 694 00:32:34,490 --> 00:32:36,390 war noch nicht weg. 695 00:32:36,391 --> 00:32:38,319 Sie sprach mit einem Mann, aber ich konnte nicht 696 00:32:38,320 --> 00:32:41,190 Erkenne seine Stimme. Ich hörte Lucinda sagen... 697 00:32:41,290 --> 00:32:42,460 (Lucina): Casanova! 698 00:32:42,560 --> 00:32:43,610 - Casanova. 699 00:32:43,630 --> 00:32:44,870 - Casanova? 700 00:32:44,960 --> 00:32:47,900 - Mm-mm. Etwas über Casanova. 701 00:32:47,901 --> 00:32:49,969 Damals ging ich davon aus sie bezog sich auf Bucky, 702 00:32:49,970 --> 00:32:53,410 aber vielleicht war es das ein weiterer Liebhaber. 703 00:32:53,500 --> 00:32:55,370 - Hast du noch etwas gehört? 704 00:32:55,470 --> 00:32:57,540 - Oh... oh, ja-ja! 705 00:32:57,640 --> 00:32:59,880 Etwas zum Abendessen: 706 00:32:59,980 --> 00:33:03,250 „Es gefällt dir.“ "Lecker." "Lecker." 707 00:33:03,350 --> 00:33:05,020 Sie lachte. 708 00:33:05,120 --> 00:33:09,490 Das war das Letzte, was ich hörte, ihr süßes Lachen... 709 00:33:09,590 --> 00:33:10,790 Ah-ha-ha! 710 00:33:10,890 --> 00:33:12,260 Ah-ha! 711 00:33:12,360 --> 00:33:14,530 Es ertönt ein Klingeln über das Gelände. 712 00:33:14,531 --> 00:33:18,829 - Bist du zurückgekehrt? das Haupthaus irgendwann? 713 00:33:18,830 --> 00:33:21,100 - Nun, ich habe sie und Bucky angenommen hatte nicht 714 00:33:21,200 --> 00:33:23,700 beendeten ihr Rendezvous, also bin ich hierher zurückgekehrt 715 00:33:23,800 --> 00:33:27,200 und, äh, eine Kanone bewegt an die Westfront. 716 00:33:28,210 --> 00:33:29,550 Als ich zurückkam... 717 00:33:36,350 --> 00:33:37,650 Sie war tot. 718 00:33:37,750 --> 00:33:39,150 Bank. 719 00:33:40,550 --> 00:33:42,390 - Rechts. Lass uns gehen. 720 00:33:42,490 --> 00:33:44,930 - Nun, wo bist du? Nehmen Sie mich mit, Detective? 721 00:33:45,020 --> 00:33:46,720 - Äh, Sie werden festgehalten in den Zellen 722 00:33:46,721 --> 00:33:48,829 im Stationshaus Nummer vier Zu Ihrem Schutz 723 00:33:48,830 --> 00:33:50,330 bis du vor Gericht stehst. 724 00:33:50,430 --> 00:33:53,300 - Was machen wir? Wir müssen seine Unschuld beweisen. 725 00:33:53,400 --> 00:33:57,240 - Du bist nicht mehr Teil davon Untersuchung, Miss Newsome. 726 00:34:00,601 --> 00:34:06,109 - Danke, dass Sie es verstanden haben der Flüchtling, Detective. 727 00:34:06,110 --> 00:34:07,850 Der Prozess wird morgen fortgesetzt. 728 00:34:07,950 --> 00:34:11,790 - Und die Krone ist zuversichtlich in der Schuld des Angeklagten? 729 00:34:11,880 --> 00:34:13,570 - Natürlich. Die Beweise sind eindeutig. 730 00:34:13,620 --> 00:34:14,990 Sonst war niemand im Haus. 731 00:34:15,990 --> 00:34:17,890 - Er denkt nicht Newsome hat es geschafft. 732 00:34:17,990 --> 00:34:20,430 - Bitte entschuldigen Sie meine Ungläubigkeit. 733 00:34:20,530 --> 00:34:23,300 Dieser Mann ist so gut wie gehängt. Herren. 734 00:34:23,390 --> 00:34:26,400 - Sie setzen großes Vertrauen im Wort von Rupert Newsome. 735 00:34:26,401 --> 00:34:28,899 Die Polizei fahndete das ganze Haus nach dieser Nacht 736 00:34:28,900 --> 00:34:30,300 und nichts gefunden. 737 00:34:30,400 --> 00:34:32,170 - Nichts über den Mord. 738 00:34:32,270 --> 00:34:34,470 Aber vielleicht haben sie es verpasst etwas 739 00:34:34,570 --> 00:34:36,670 über wen sonst war in dieser Nacht dort. 740 00:34:43,480 --> 00:34:46,350 - Oh, äh, Henry. Ähm, hast du etwas gefunden? 741 00:34:46,450 --> 00:34:48,120 das könnte Rupert entlasten? 742 00:34:48,220 --> 00:34:49,920 - Noch nicht. 743 00:34:50,020 --> 00:34:51,290 (seufzt) 744 00:34:56,560 --> 00:34:57,730 Oh mein Gott. 745 00:34:58,760 --> 00:34:59,930 - Was? 746 00:35:05,600 --> 00:35:07,340 Werde es los. - Das kann ich nicht. 747 00:35:07,440 --> 00:35:09,340 - Nun, sagen Sie es nicht der Polizei! 748 00:35:09,440 --> 00:35:10,710 - Ich bin die Polizei! 749 00:35:10,810 --> 00:35:13,050 - Nein, ich meine, Erzähl es nicht der echten Polizei. 750 00:35:14,850 --> 00:35:15,920 - Detektiv! 751 00:35:16,010 --> 00:35:18,250 Da ist etwas drin Du musst sehen. 752 00:35:22,450 --> 00:35:24,720 - Oh mein Gott. - Ja, er ist sehr stark. 753 00:35:31,160 --> 00:35:32,600 - Das ist die Mordwaffe. 754 00:35:34,800 --> 00:35:36,240 Gut gemacht, Henry. 755 00:35:49,480 --> 00:35:50,780 Was ist das? 756 00:35:50,880 --> 00:35:52,550 - Ich habe mit gesprochen der Chief Constable. 757 00:35:52,650 --> 00:35:55,190 Dabei handelt es sich um Fallakten in dem du 758 00:35:55,290 --> 00:35:56,660 , Detektiv Murdoch, 759 00:35:56,661 --> 00:35:58,019 bewusst vorenthaltenes Wissen 760 00:35:58,020 --> 00:35:59,920 von anderen Ermittlungen Parteien. 761 00:36:02,330 --> 00:36:05,700 - Wenn ja, dann habe ich es getan Aus gutem Grund. 762 00:36:05,800 --> 00:36:07,240 - Genauso wie ich. 763 00:36:07,330 --> 00:36:09,230 Ich habe meine Familie beschützt. 764 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 Es tut mir leid, dich angelogen zu haben, Detektiv, 765 00:36:13,100 --> 00:36:14,940 weil ich es bewundere und respektiere dich, 766 00:36:15,040 --> 00:36:17,240 aber ich würde das Gleiche wieder tun. 767 00:36:18,580 --> 00:36:20,630 Kann man das ehrlich sagen Das würdest du nicht? 768 00:36:23,710 --> 00:36:26,050 - Ich fand es seltsam, dass Polizisten 769 00:36:26,150 --> 00:36:29,820 durchsuchte das Wohnzimmer mehrmals nach dem Mord 770 00:36:29,920 --> 00:36:32,360 und nie gefunden diese Mordwaffe. 771 00:36:32,460 --> 00:36:34,960 - Ja. Es ist seltsam. 772 00:36:36,390 --> 00:36:40,090 - Ich habe es überprüft und es war von allen Fingerabdrücken befreit, 773 00:36:40,200 --> 00:36:42,470 aber ich habe es bekommen ein interessantes Kratzen 774 00:36:42,570 --> 00:36:45,540 aus dem mit Juwelen besetzten Schlangenkopf. 775 00:36:46,240 --> 00:36:48,180 - Was hast du gefunden? 776 00:36:48,270 --> 00:36:49,870 - Pferdemist. 777 00:36:51,280 --> 00:36:52,750 (Vögel zwitschern) 778 00:36:55,050 --> 00:36:56,950 Handschuhe und eine dunkle Maske, 779 00:36:56,951 --> 00:36:58,619 die gleichen wie die getragenen vom Mann 780 00:36:58,620 --> 00:37:00,019 der Rupert Newsome angriff. 781 00:37:00,020 --> 00:37:01,189 - Es war der Stallknecht, 782 00:37:01,190 --> 00:37:03,530 Herr Slattery. W-wir müssen ihn finden. 783 00:37:08,590 --> 00:37:12,190 - Ruth, du musst mit mir reden, Bitte. Ich hatte keine Wahl. 784 00:37:12,191 --> 00:37:13,969 Wie auch immer, es ist raus unserer Hände jetzt. 785 00:37:13,970 --> 00:37:16,510 Entweder ist er schuldig, oder er ist unschuldig. 786 00:37:16,600 --> 00:37:18,870 - Offensichtlich ist er schuldig. 787 00:37:18,871 --> 00:37:21,209 - Nun, stellen Sie sich vor, ich hätte es getan versteckte dann die Beweise, 788 00:37:21,210 --> 00:37:22,950 und Rupert wurde freigesprochen. 789 00:37:22,951 --> 00:37:24,879 Wir wären reich der Erlös aus einem Mord. 790 00:37:24,880 --> 00:37:26,680 Wie könnten wir leben mit uns selbst? 791 00:37:26,780 --> 00:37:28,550 - Was für eine Frage ist das? 792 00:37:28,650 --> 00:37:29,820 Wir würden leben! 793 00:37:29,821 --> 00:37:31,719 Wir würden leben und Rupert wäre da, 794 00:37:31,720 --> 00:37:33,990 und als wir ihn sahen, wir würden ihn uns vorstellen 795 00:37:33,991 --> 00:37:36,619 bedeckt mit Lucindas Blut, und wir würden das ignorieren, 796 00:37:36,620 --> 00:37:37,889 und alles wäre gut. 797 00:37:37,890 --> 00:37:39,360 - Lieber, 798 00:37:39,460 --> 00:37:41,130 Ich weiß, dass du das nicht tust glaube das. 799 00:37:43,330 --> 00:37:45,470 - Warum musst du sein immer richtig? 800 00:37:47,300 --> 00:37:48,840 - Komm, lass uns nach Hause gehen. 801 00:37:48,930 --> 00:37:50,830 Es gibt nichts anderes wir können es jetzt tun. 802 00:37:53,200 --> 00:37:54,500 - Ja, das gibt es. 803 00:37:55,340 --> 00:37:56,880 - Rue-Rue... 804 00:37:58,740 --> 00:38:00,010 Was meinst du, Liebes? 805 00:38:01,250 --> 00:38:02,450 - Bitte? 806 00:38:02,550 --> 00:38:04,540 Bitte. Bitte. Bitte, Bitte, bitte. 807 00:38:04,580 --> 00:38:06,630 - Steh auf, Frau. Du bist eine Peinlichkeit. 808 00:38:08,790 --> 00:38:10,460 - Bernard, ähm... 809 00:38:10,550 --> 00:38:13,220 Könnten Sie uns das nicht geben? nur ein Winzling, 810 00:38:13,320 --> 00:38:15,120 ein bisschen vom Vermögen? 811 00:38:15,230 --> 00:38:18,530 Wir wären Ihnen zu Dank verpflichtet und du könntest uns quälen, 812 00:38:18,630 --> 00:38:20,030 oder-oder uns lächerlich machen, 813 00:38:20,031 --> 00:38:22,329 Genau wie deine Schwester immer Ich habe es so gern getan. 814 00:38:22,330 --> 00:38:24,269 - Ich habe es nie verstanden warum Lucy Rupert geheiratet hat. 815 00:38:24,270 --> 00:38:26,840 Sie hasste die Newsomes. Aber ich? 816 00:38:26,940 --> 00:38:30,340 Ich interessiere mich überhaupt nicht für dich. 817 00:38:30,440 --> 00:38:31,710 Du wirst diesen Ort verlassen 818 00:38:31,810 --> 00:38:34,150 und ich werde nie an dich denken noch einmal, 819 00:38:34,250 --> 00:38:37,720 außer natürlich, wenn ich gefeiert werde 820 00:38:37,820 --> 00:38:42,790 als der Mann, der endlich loskommt Mimico des Mimico Newsome. 821 00:38:43,720 --> 00:38:47,520 (lacht) 822 00:38:49,630 --> 00:38:52,900 - Du hast diese Maske getragen und diese Handschuhe 823 00:38:53,000 --> 00:38:56,500 als Sie Rupert Newsome angegriffen haben im Sommerhaus. 824 00:38:56,600 --> 00:38:59,100 - Das war ich. Aber ich habe niemanden getötet. 825 00:38:59,940 --> 00:39:01,180 - Hm. 826 00:39:01,270 --> 00:39:03,740 Die Tatwaffe wurde entdeckt heute früher 827 00:39:03,810 --> 00:39:05,050 im Wohnzimmer. 828 00:39:05,140 --> 00:39:07,540 Es hatte Spuren Pferdemist darauf, 829 00:39:07,650 --> 00:39:11,050 deutete mir darauf hin, dass es so war werden in den Ställen gehalten 830 00:39:11,150 --> 00:39:14,790 und wurde dann gepflanzt im Wohnzimmer bei dir. 831 00:39:15,820 --> 00:39:18,120 - Ja. Aber ich habe es nicht getan Mach das Töten. 832 00:39:19,360 --> 00:39:21,770 - Wie bist du dann gelandet? mit der Mordwaffe? 833 00:39:21,771 --> 00:39:25,099 - Ich habe es in einigen Büschen gefunden in der Nähe des Haupthauses 834 00:39:25,100 --> 00:39:26,440 ein paar Tage später. 835 00:39:27,330 --> 00:39:29,600 - Warum also jetzt pflanzen? 836 00:39:29,601 --> 00:39:31,699 - Wenn Sie Polizisten sind fing an, vorbeizukommen, 837 00:39:31,700 --> 00:39:32,970 Ich machte mir Sorgen. 838 00:39:32,971 --> 00:39:35,209 Vielleicht waren Sie sich nicht sicher Mr. Newsome hatte es getan. 839 00:39:35,210 --> 00:39:36,950 Und nun ja, ich hatte den Beweis. 840 00:39:38,180 --> 00:39:41,320 - Sie wollen also Rupert Newsome für schuldig befunden werden. 841 00:39:42,750 --> 00:39:45,450 - Wenn er damit durchkommt, er bekommt alles. 842 00:39:45,550 --> 00:39:47,820 Der Nachlass, das ganze Geld, 843 00:39:47,920 --> 00:39:50,320 und Herr Helmsworthy Ich werde keinen Cent bekommen. 844 00:39:50,420 --> 00:39:51,960 - Was bedeutet das für Sie? 845 00:39:52,060 --> 00:39:55,430 - Ich bin nicht nur ein Stallknecht. Wir sind Geschäftspartner. 846 00:39:55,530 --> 00:39:56,700 - Ah! 847 00:39:57,460 --> 00:39:59,160 Wie so? 848 00:39:59,260 --> 00:40:02,160 - Wir hatten diese Idee: Vollblutrennen. 849 00:40:02,270 --> 00:40:05,540 Mit meinem Know-how und seinem Geld, Wir könnten einen Riesenspaß machen. 850 00:40:07,770 --> 00:40:11,110 - Du hast mit Töten gedroht Rupert Newsome, 851 00:40:11,210 --> 00:40:13,480 Du hast Beweise platziert gegen ihn, 852 00:40:13,580 --> 00:40:15,280 Du hast versucht, ihn zu töten. 853 00:40:15,281 --> 00:40:17,279 Warum sollte ich glauben dass du nicht der Richtige bist 854 00:40:17,280 --> 00:40:18,900 der Lucinda Helmsworthy getötet hat 855 00:40:18,950 --> 00:40:21,450 um ihr Vermögen zu sichern für ihren Bruder? 856 00:40:21,550 --> 00:40:24,150 - Sie gab ihm Jedenfalls das halbe Vermögen. 857 00:40:24,260 --> 00:40:25,930 Ich habe es dir bereits gesagt. 858 00:40:26,020 --> 00:40:28,320 Ich war die ganze Nacht draußen Auf der Suche nach Casanova. 859 00:40:29,590 --> 00:40:30,930 - Wie bitte? 860 00:40:31,030 --> 00:40:33,930 - Ich habe nach Casanova gesucht, 861 00:40:34,030 --> 00:40:35,530 Mr. Helmsworthys Pferd. 862 00:40:37,230 --> 00:40:41,130 - Warum sollte ich meine eigenen töten, liebe Schwester? 863 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 Für Geld? 864 00:40:42,481 --> 00:40:44,379 Geld wäre das gewesen mir rechtmäßig gegeben 865 00:40:44,380 --> 00:40:46,950 Hatte sie lange genug gelebt? zu einem Besuch bei unserem Anwalt. 866 00:40:47,040 --> 00:40:48,880 - Nein, Herr Helmsworthy. 867 00:40:48,881 --> 00:40:50,849 Aber wir glauben das Du warst der Mann 868 00:40:50,850 --> 00:40:53,650 wer das Haus betrat über die Haupttreppe 869 00:40:53,750 --> 00:40:55,320 Augenblicke vor dem Mord. 870 00:40:56,350 --> 00:40:58,220 (Lucinda): Was bist du? machst du hier? 871 00:40:59,960 --> 00:41:01,730 - Selbst wenn ich es wäre, na und? 872 00:41:01,830 --> 00:41:03,630 - Sie haben über Casanova gesprochen, 873 00:41:03,730 --> 00:41:06,530 Dein geliebtes Pferd, die sie freiließ 874 00:41:06,630 --> 00:41:08,530 und das hat dich wütend gemacht. 875 00:41:08,630 --> 00:41:11,200 - Warum sollte sie so etwas tun? 876 00:41:11,300 --> 00:41:14,400 - Weil sie genug hatte dass du ihren Mann lächerlich machst. 877 00:41:14,401 --> 00:41:16,869 - Was auch immer du getan hast zu deinen Schnurrbärten, Newsome? 878 00:41:16,870 --> 00:41:18,210 - Lass ihn in Ruhe. (lacht) 879 00:41:18,310 --> 00:41:20,180 - Es war eine Rache. 880 00:41:20,280 --> 00:41:21,850 Sie hatte dein Pferd befreit, 881 00:41:21,851 --> 00:41:23,309 zu wissen, dass dir das weh tun würde 882 00:41:23,310 --> 00:41:25,250 mehr als alles andere in der Welt. 883 00:41:26,680 --> 00:41:29,250 - Aber sie hat es nicht einfach getan lass ihn los, oder? 884 00:41:30,750 --> 00:41:33,450 Casanova war ihr großer Witz. 885 00:41:34,330 --> 00:41:37,230 Als sie sagte: „Es hat dir gefallen“ 886 00:41:37,330 --> 00:41:39,170 das ist was sie meinte. 887 00:41:40,630 --> 00:41:42,330 Casanova war köstlich. 888 00:41:42,430 --> 00:41:43,600 - Mm. 889 00:41:43,601 --> 00:41:46,799 (Effie): Sie hat dein Pferd gemacht in ein Tatar 890 00:41:46,800 --> 00:41:48,900 und habe es dir serviert auf einem Silbertablett. 891 00:41:51,440 --> 00:41:53,110 - Du hattest keine Ahnung. 892 00:41:53,210 --> 00:41:56,150 Als du sie gesehen hast später in dieser Nacht, 893 00:41:56,250 --> 00:41:57,820 sie hat es dir gesagt 894 00:41:57,920 --> 00:41:59,860 und lachte dir ins Gesicht. 895 00:42:00,950 --> 00:42:02,940 Du hast dir den nächsten geschnappt Waffe zur Hand. 896 00:42:02,990 --> 00:42:04,120 - NEIN! 897 00:42:04,220 --> 00:42:05,820 (Murdoch): Du hast zugeschlagen. 898 00:42:05,920 --> 00:42:08,020 (poltert, Lucinda schreit) 899 00:42:08,130 --> 00:42:09,600 Und du hast sie getötet. 900 00:42:09,690 --> 00:42:11,960 - Das Pferd hat nichts falsch gemacht. 901 00:42:13,330 --> 00:42:16,070 Wie könnte meine eigene Schwester etwas so Schreckliches tun? 902 00:42:22,510 --> 00:42:24,200 - Oh, was für ein Spaß! Wir sind wieder reich! 903 00:42:24,280 --> 00:42:27,380 - Ah, ah, ah, ah. Ich bin reich, Ruthie-Puthie. 904 00:42:27,381 --> 00:42:28,849 Aber natürlich Ich kümmere mich darum 905 00:42:28,850 --> 00:42:31,550 der an meine Unschuld glaubte. 906 00:42:31,650 --> 00:42:33,090 - Ja. 907 00:42:33,180 --> 00:42:36,120 - Äh, Rupert, nehme ich an es wird ein bisschen einsam sein 908 00:42:36,220 --> 00:42:38,090 rund um das Anwesen ohne deine Frau. 909 00:42:38,190 --> 00:42:41,930 - Ja. Nun, die Wahrheit ist, 910 00:42:42,030 --> 00:42:43,570 Ich habe davon geträumt 911 00:42:43,660 --> 00:42:46,360 Ich entkomme meiner Ehe seit Eselsjahren. 912 00:42:46,460 --> 00:42:47,660 - Es kam mir immer so vor 913 00:42:47,661 --> 00:42:49,369 Lucinda tat nicht viel Kümmere dich um dich. 914 00:42:49,370 --> 00:42:51,070 - Sie verabscheute mich. 915 00:42:51,071 --> 00:42:52,699 Aber am Ende, sie hat mich verteidigt. 916 00:42:52,700 --> 00:42:54,809 Sie stellte sich gegen ihren Bruder und sagte: „Nicht mehr.“ 917 00:42:54,810 --> 00:42:56,550 - Mm. - „Das soll mein Mann nicht mehr tun 918 00:42:56,640 --> 00:42:58,580 sei der Hintern deiner Scherze. 919 00:42:58,680 --> 00:43:02,850 Und für diesen großen Akt der Liebe, Sie hat ihr Leben verloren. 920 00:43:04,180 --> 00:43:07,680 - Der Akt des Liebeseins füttert Bernard mit seinem eigenen Pferd. 921 00:43:07,790 --> 00:43:10,430 - Ja. Sie hat mich wirklich geliebt. 922 00:43:10,520 --> 00:43:13,620 Und jetzt ist sie für immer verschwunden. 923 00:43:13,720 --> 00:43:17,460 Nichts, nichts wird jemals passieren Ersetze sie in meinem Herzen. 924 00:43:18,560 --> 00:43:21,360 (Featherstonhaugh): Feuer! Ka-pow! Ka-pow! 925 00:43:21,470 --> 00:43:25,440 - Ah, ha, ha, ha! Bucky! Bucky! 926 00:43:25,540 --> 00:43:28,780 Ha, ha, ha! Du ungezogener Junge! Warte auf mich! 927 00:43:28,870 --> 00:43:30,440 (lacht) 928 00:43:30,540 --> 00:43:33,280 Knall! Knall! 929 00:43:33,380 --> 00:43:34,850 - Macht euch bereit, Soldaten! 930 00:43:34,950 --> 00:43:36,620 (Rupert lacht) 931 00:43:36,710 --> 00:43:38,780 - Feuer erwidern! 932 00:43:40,020 --> 00:43:43,090 (Titelmusik) 933 00:43:44,220 --> 00:43:46,490 Untertitel: difuze 934 00:43:46,540 --> 00:43:51,090 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0